「阿婆在屯門過馬路被車撞死 [24/04 星期二 23:08]
一名７６歲阿婆，晚上八時許，在屯門石排頭路過馬路時，被一架駛經的私家車撞倒，她頭部重傷，送院後傷重不治，警方交通特別調查隊跟進調查，呼籲目擊市民提供資料。」
當老婦變成了阿婆時，「牌子」變成了「品牌」，維珍尼亞州也變成了弗吉尼亞州，希特拉改成希特勒，緋聞讀成「非聞」，傳奇讀成「全奇」，姓任要改姓「淫」，姓韋要改姓「圍」，我決定把這些新聞從業員，改稱為「hihi」，或者「傻的嗎」。
有膽跟大陸叫法，把碧咸改做「貝克漢姆」，朗拿度叫做「羅爾納多」，朗拿甸奴叫做「小羅」，基斯坦奴．朗拿度就叫埋做「小小羅」，布殊改埋做「布什」，或者「德州牛什」！
常聽到有「車迷」說，Benz 在香港的譯音「平治」，遠比不上內地的譯音「奔馳」好－－因為「奔馳」有氣勢得多！這點其實我也贊成，僅此呼籲 Mercedes-Benz 的香港分公司，也和香港那些傳媒一樣，把「平實大方穩重之治」的「平治」，改做大陸的譯名叫「奔馳」，讓一眾政壇、商界與傳媒的 hihi 暴發戶打回原型，與你我一起「為口奔馳」！也實在不錯，不是嗎？
文章
