支持及訂閱請按 Like

星期五, 6月 06, 2008

醜陋的中國膠

「哀哉名博客

有時,很不明白為啥在生果執筆的人,總愛為一些西人言論平反。繼梨姨為弗吉蒂演繹後,現在又有名博客為莎朗史東解讀申冤,連字典都出埋。

名博客謂畸寶娛樂新聞台斷章取義,又有繙譯問題,哦!剛好,畸寶施依安在去周末重播整個片段,通寶算係識聽英文,也比較過字幕,唔覺有乜大問題喎!看畢整段訪問,我覺得莎朗史東好輕佻,言談間也不尊重生命,同梨姨差唔多咁啦!

名博客謂畸寶斷章取義,但不知是文章篇幅所限,還是另有原因,他也抽人家的一兩片段批評。我覺得,以名博客的科技功力,將有關片段完整上載如 Youtube,並配以他認為正確的中文字幕以和畸寶的對比,應不是問題。是以,與其又學人家般斷章取義,名博客立即行動,讓一般人等可以去自行判別﹝雖然通寶覺得結果差唔多﹞。」

世界上最卑劣的行為,就是種族歧視;世界上最卑劣的標準,就係因人而異的雙重標準--可是這個前殖民地,受蔭於英國人建設制度的「香港中國人」,就口口聲聲把人分為「西人」,然後連為他們辯護,也要受到抨擊。

香港的新聞界還有沒有所謂的「專業」?有沒有所謂的「職業操守」?這些自稱林忌「抽人家的一兩片段批評」的,看來眼睛是長在底褲內。

莎朗史東全個故事是的內容是「以德報怨」,有線娛樂新聞台就首先胡亂譯英文,然後全個華文媒體,就連報導都閒番,全部走去拿著一兩句斷章取義,再任意創作,「四川大地震很有趣!是報應!」「四川地震是懲罰中國不准西藏獨立!」

如果從莎朗史東的言論,可以聽得出上面那兩句,那麼這位自稱「識聽英文」、「比較過字幕」的「中國人」,真的應該找夜校再讀英文,這是真誠的忠告。

這班「中國人」,果然全部都係大契的朋友,屈人唔講證據,鬧人唔講道理,一句講哂:「感覺大哂」--正如納粹時期的德國人,大部份都覺得猶太人抵死,所以佢抵死囉。

套用呢位「中國人」的結語:「嘿,事實上,香港無聊人多如恆河沙數。加上待己甚寬而律人甚嚴成風,一些人的氣焰及橫蠻常令人側目」--就是嘛,CEN 這樣變造字幕,在英美的法庭打誹謗,都幾乎輸梗,可是偏偏就有些「中國人」,自稱「冇乜問題」、「聽唔出入分別」,對錯到離哂譜的報導當睇唔到,外(西)人一句小辮子,就當係執到寶,真係應該叫網友冥皇送你一個「冥通通寶」啦。

報業評議會的「守則」,頭兩條如下:
1. 新聞從業員應以求真、公平、客觀、不偏不倚和全面的態度處理新聞材料,確保報道正確無誤,沒有斷章取義或曲解新聞材料的原意,不致誤導大眾。
2. 若報道失實、誤導或歪曲原意,應讓當事人回應,盡快更正。

以下報紙都係佢地會員,大家有冇時間,搵下今次事件之中,這些報紙有幾多個亂譯莎朗史東的說話呢?

* 香港商報
* 星島日報
* 南華早報
* 香港經濟日報
* 明報
* 文匯報
* 成報
* 中國日報
* 大公報
* 英文虎報

按此連結投訴

轉載六月五日蘋果批:「愛國」亢奮 譯出問題

「愛國」情緒越來越高漲之下,任何事情都隨時會被演繹成「傷害中國人感情」o既大事;涉及外 語繙譯o既話,傳媒就更加容易上綱上線 …… 主持:楊卓華 高明輝

孫柏文(財經專欄作家)
最主要係佢講過「Is that karma? When you are not nice that bad things happen to you. 」,呢一句就係俾人執住話佢講「因果論」 … … 但個 question mark 係應該搬落,變成「 Is that karma, when you are not nice that bad things happen to you? 」後面句就係解釋karma 呢個字,莎朗史東明白到呢個字係外語,八成幾美國人連伊拉克邊都未知,外國o既野可 能唔係咁識,所以講完 karma 之後,就會解釋番。

孫柏文:我想問一問《信報》,究竟你今次繙譯個 source 係乜,係自己睇番段短片去繙譯,定係其他地方一段稿繙譯出?


孫柏文:最終大家學到教訓就係,如果你講議題會影響到一班人,而班人語言同我一樣時候,你最好用番個語言。譬如你係講中國人,你就用中文,千祈唔好用英文,因為你用英文,人就會幫你繙譯。如果你係都要用英文,就應該即時出番你自己中文繙譯本,呢 D基本功一定要做晒,如果唔係,俾人執住一兩個字上綱上線,咁就唔係咁好。 如果只係用英文,就要學 01 年間諜偵察機事件高明手段。就好似我呢個番書仔今日咁話,關於英語使用,what do I know ?
這個小工具發生錯誤

熱門文章

這個小工具發生錯誤

最新文章

  • 當左膠變成熱狗 - 驚見「左膠御用」傳媒獨立媒體《當蔡子強變成林忌》一文,左膠不但沒有從脫離群眾,被大量原本的支持者離棄,以至被原本的同路人所質疑,以至高呼要票債票償吸取任何教訓,更反過來四圍挑起火頭,繼續人身攻擊,特別是這位當年亂寫「歧視」等法律,當年不斷亂屈「歧視法西斯」的左膠作者「稻草」。 當左膠連溫文保守如蔡子強,也要點名...
    7 個月前

最近文章

再次伸延閱讀